醫(yī)學(xué)翻譯醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)雜談

1.普通醫(yī)學(xué)翻譯中的常見問題及對(duì)策
2.如何寫好英文病歷 medical record/note
3.英文藥品說明書的寫法
4.醫(yī)學(xué)翻譯初探
5.醫(yī)學(xué)英語翻譯的特點(diǎn)
6.醫(yī)學(xué)英語的語用翻譯技巧
7.從翻譯基本標(biāo)準(zhǔn)議醫(yī)學(xué)英語的翻譯
8.影響醫(yī)學(xué)英語翻譯的因素
9.醫(yī)學(xué)翻譯使用那些軟件詞典較好？

醫(yī)學(xué)翻譯醫(yī)藥翻譯資源庫

招聘醫(yī)學(xué)翻譯、醫(yī)藥翻譯

1) 具有豐富的寫作及發(fā)表醫(yī)學(xué)論文的經(jīng)驗(yàn)，在以英文為母語的國家(美國,加拿大,澳大利亞,英國等)正從事或從事過五年以上的醫(yī)學(xué)方面的臨床或基礎(chǔ)研究，博士學(xué)位；
2) 以第一作者或通訊作者發(fā)表過2篇以上SCI收錄的論文者；
3) 有SCI收錄雜志審稿人資格者編輯；

病理生理學(xué)英語詞匯

pathophysiology 病理生理學(xué)
afterload 后負(fù)荷
anatomic shunt 解剖短路
anoxia 缺氧
anuria 無尿
autoinfusion 自身輸液
autotransfusion 自身輸血
azotemia 氮質(zhì)血癥
blood urea nitrogen (BUN) 血尿素氮
brain death 腦死亡
cardiac asthma 心源性哮喘
cardiac insufficiency 心功能不全
cellular edema 細(xì)胞水腫
Central venous pressure (CVP)
dead space like ventilation 死腔樣通氣 
dehydration 脫水
diffusion impairment 彌散障礙
disease 疾病
dyspnea 呼吸困難
eccentric hypertrophy 遠(yuǎn)心性肥大
edema 水腫
enterogenous cyanosis 腸源性紫紺
etiology 病原學(xué)
exogenous pyrogen 外源性致熱源
false neurotransmitter 假性神經(jīng)介質(zhì)
fever 發(fā)熱
filtrate passive back flow 原尿回漏 
frank edema 顯性水腫
functional dead space 功能性死腔
heart failure 心力衰竭
hemic hypoxia 血液性缺氧
hepatic encephalopathy 肝性腦病
hepatic insufficiency 肝功能不全
hepatocellular jaundice 肝細(xì)胞性黃疸
high output heart failure 高輸出量性心力衰竭
histogenous hypoxia 組織性缺氧
histotoxic hypoxia 組織中毒性缺氧
Homeostasis 內(nèi)環(huán)境穩(wěn)定，穩(wěn)態(tài)
hydrops 積水,積液
hyperbilirubinemia 高膽紅素血癥
hyperdynamic shock 高動(dòng)力型休克
hyperkalemia 高鉀血癥
hyperthermia 過熱
hypertonic dehydration 高滲性脫水
hypodynamic shock 低支力型休克
hypokalemia 低鉀血癥
hyposthenuria 低滲尿
hypotonic dehydration 低滲性缺水
hypotonic hypoxemia 低張性低氧血癥
hypovolemic shock 低血容量性休克
hypoxic hypoxia 乏氧性缺氧
icterus 黃疸
incomplete recovery 不完全恢復(fù)健康 
infectious shock 感染性休克
ischemic anoxia 缺血性缺氧
isosthenuria
isotonic dehydration 等滲性缺水
isotonic hypoxemia 等張性低氧血癥
jaundice 黃疸
kernicterus 核黃疸
ketoacidosis 酮癥酸中毒
lactic acidosis 乳酸酸中毒
low output heart failure 低輸出量性心力衰竭
mechanism 機(jī)制
metabolic acidosis 代謝性酸中毒
metabolic alkalosis 代謝性堿中毒
microangiopathic hemolytic anemia 微血管病性溶血性貧血
myocardial contractility 心肌收縮性
myocardial failure 心肌衰竭
myocardial hypertrophy 心肌肥大
nitremia 氮質(zhì)血癥
nocturia 夜尿
nonesterified bilirubin 非酯型膽紅素
nonoliguric acute renal failure 非少尿型急性腎功能衰竭
nuclear jaundice 核黃疸
obstructive hypoventilation 阻塞性通氣不足
obstructive jaundice 梗阻性黃疸
occult edema 隱性水腫
oliguria 少尿
orthopnea 強(qiáng)迫坐位、端坐呼吸
oxygen capacity 血氧容量
oxygen content 血氧含量
paroxysmal nocturnal dyspnea 夜間陣發(fā)性呼吸困難
pathogenesis 發(fā)病學(xué)
pathological process 病理過程
pathophysiology 病理生理學(xué)
postrenal acute renal failure 后性急性腎功能衰竭
precipitating factor 誘因
preload 前負(fù)荷
prerenal acute renal failure 腎前性急性腎功能衰竭
pressure overload 壓力負(fù)荷過度
pulmonary encephalopathy 肺性腦病
pump failure 泵衰竭
pyrogen 致熱源
recessive edema 隱性水腫
renal anemia 腎性貧血
renal insufficiency 腎功能不全
renal osteodystrophy 腎性骨營養(yǎng)不良
respiratory acidosis 呼吸性酸中毒
respiratory alkalosis 呼吸性堿中毒
respiratory failure 呼吸衰竭
respiratory hypoxia 呼吸性缺氧
respiratory insufficiency 呼吸功能不全
restrictive hypoventilation 限制性通氣不足
shock 休克
sign 體征
symptom 癥狀